widok | the view
2017
na granicy widzialności - Goryczkowa Czuba - 1913 m n.p.m.
at the frontier of visuality - Bitter Crest - 1913 m a.s.l.
Każdego roku tysiące turystów wjeżdża kolejką linową na Kasprowy Wierch, żeby podziwiać górskie widoki. Tymczasem fenomen tego miejsca polega na tym, że najczęściej nic tutaj nie widać…
…bywa, że łakomy rozległej perspektywy i ciekawych widoków turysta nie otrzymuje, żadnych wizualnych bodźców poza oślepiającą bielą…
…nici z pocztówkowych widoków, obrazki w folderów rozmijają się z rzeczywistością na szczycie...
…zwłaszcza zimą, znajdująca się na granicy Polski i Słowacji Goryczkowa Czuba bywa często niewidoczna, jeżdżąc na nartach albo wędrując w tych okolicach można łatwo zabłądzić w chmurach.
Bordering on invisibile, at a frontier of Bitter Crest (1913 m. a.s.l)
Every year, thousands of tourists use the Kasprowy Funicular Railway to reach the mountain peak to enchant the eye and enrapture oneself with the view.Meanwhile, the marvel of this place is that most often nothing can be seen here...
...It occurs to be nothing but blinding whiteness of a fog that curious tourists are met with at the top...
...there goes the postcard view...the reality is something quite different there.
...especially in wintertime, bordering between Poland and Slovakia, Goryczkowa Czuba and other peaks normaly seen from Kasprovy are often invisible. You can easily get lost in clouds when skiing or hiking in this area.